Ludvig XIV nousi kuninkaaksi 4vuotiaana.
Ranskaa on hallinnut Ludvigin Annaäidin johtama edustajisto.
Kun Anna kuolee, aatelisto kapinoi.
Ludvigin on kukistettava vihollisensa ja siirrettävä valta pois Pariisista.
Hän asettuu pieneen kylään: Versailles'hin.
Versailles. Kuninkaallinen metsästysmaja, 1667.
Pelottaako sinua? Tietenkin pelottaa.
Äitisi on kuolemaisillaan ja maailma liekehtii.
Historia on antanut meille opetuksen.
Kuninkaiden kohtalo on julma.
Sait valtasi jumalalta.
Aurinko siunasi sinut.
Sinulta uupuu vielä tärkein.
Valta!
Ilman valtaa sinä tuhoudut.
Koko Ranska tuhoutuu kanssasi.
Jos kuninkaalla ei ole linnaa
hän ei voi olla kuningas.
Nyt voit unelmoida paratiisista.
Sinun on itse rakennettava se.
Anna koko maailman tietää
että on koittanut Ludvig Suuren aika.
Koin näyn. Näin unen palatsista.
Tuokaa arkkitehtini Versailles'hin. Herra le Vau?
Kyllä. Haluan keskustella peileistä.
Kuinka kuningattareni voi, Bontemps? Sanotaan, että lapsi on poika.
Mitä asia koskee? Murhayritystä.
Espanjalaiset vai hollantilaiset? Emme tiedä. Fabien tutkii asian.
Mistä on kyse? Teidät saatetaan vartiohuoneeseen.
Kenen käskystä? Pysykää poissa ikkunan luota!
En tunne näitä miehiä, enkä lähde. Toinen poikani syntyy täällä.
En aio tuntea pelkoa! En lähde täältä!
Filip? Missä veljeni on, Bontemps?
Teidän korkeutenne! Lähtekää kanssamme.
Luojani. Olet taitava.
Kuningas kutsuu teitä! Kuulimme jo!
Onko lapsi jo syntynyt? Teidän on tultava heti!
Lähetän ruoan tänne. En voi niellä enempää.
Onko miehet saatu kiinni? Fabien Marchal johtaa etsintöjä.
Kertokaa, mistä on kyse.
Uusi murhajuoni, veljeni. Tällä kertaa miehiä oli neljä.
He olivat kylässä. On lähdettävä turvaan Pariisiin.
Minä päätän, mihin menen. Minä päätän, mitä teen.
Käske muita poistumaan. Lähtekää!
Tekin, Montcourt.
Näit jälleen sen unen. Pidit äitiä kädestä, kun hän kuoli.
Olisit voinut tehdä samoin. En olisi saanut siihen lupaa.
Et ymmärrä. Edustan jotakin suurempaa!
Kuningas ei ole antanut lupaa poistua.
Tiedän tuon katseen, Bontemps. En halua olla se, joka pian kärsii.
He haluavat tappaa minut! Yrittäkööt!
Valta on sinun. Usko se.
Metsän peurat seuraavat edeltäjiensä jälkiä.
Satojen vuosien ajalta.
Se on vaisto. Ne seuraavat jälkiä.
Joskus yksi poistuu polulta.
Mutta haastajat eivät voita. Siihen on hyvä syy.
Löytäisin ulos tuosta metsästä, vaikka peittäisit silmäni.
Tunnen jokaisen polun. Olen kavunnut joka oksan.
Tämä on metsästysmaani. Jäämme tänne, emmekä poistu.
Voit poistua.
Kaunis päivä olla kävelyllä. Oletteko eksyneet?
Olette selvästikin eksyksissä.
Ette ehkä tiedä, missä olette.
Nimeni on Fabien Marchal. Tehtäväni on suojella kuningasta.
Tervetuloa Versailles'hin.
Epernon'n verot.
Sato oli kehno, herra Colbert.
Lukitkaa ja lastatkaa kirstut. Selvitämme asian myöhemmin.
Mitä on tapahtunut, Louvois? Keitä he ovat?
Neljä espanjalaista palkkamurhaajaa. Estimme heidän aikeensa.
Syrjäseudulla on vaikea puolustautua. On palattava pikaisesti Pariisiin.
Kuningas palvelijoineen ei ehkä ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Kyse ei ole vain hänestä.
Neuvoston on ohjattava tapahtumia. Voiko maata hallita yksi mies?
Bontemps? Mitä kuningas sanoi?
Missä hän on? Sanoi tulevansa tänne.
Meidän on löydettävä hänet. Rauhallisesti.
Tutkikaa käytävät ja keittiö. Kuningas on löydettävä.
Olette kadottaneet veljeni? Ranskan kuninkaan?
Ette voi lähteä, kun hän on poissa. Hän ei ole kadonnut. Lupaan sen.
Miksi lähdit? Olisit voinut kuolla. Ehkäpä.
Ehkäpä? Ylitit itsesi.
Emme ole olleet näin yksin. On lähdettävä.
Tilaisuus ei toistu. Kuuntele. Sudet palaavat. Niitä on paljon.
Vedän Ranskan ylös pimeydestä. Olemme kohtalomme herroja.
Syntyy uusi Ranska. Palatsini on sen äiti.
Palatsi? Tuo.
Isämme metsästysmaja? Versailles.
Nouse hevosen selkään.
Muutokset tuovat vihollisia. Haluan tietää yhden asian.
Tuetko minua, veljeni? Turvaatko selustani?
Missä nytkin seison?
Kuningas!
Masson on uusi lääkärisi. Hän auttaa pojan syntymässä.
Tehtävä on suuri kunnia sekä minulle että suvulleni.
Hän odottaa jo sinua. Milloin palaamme Pariisiin?
Synnytysvuodetta valmistellaan. Jäämme tänne. Eikö niin?
Ehdottomasti, teidän korkeutenne.
Olen uupunut.
Pidät meidät jännityksessä.
Kadehdin sitä, etten pääse messuun.
Ajattelen sekä sinun että lapsemme parasta.
Palatkaamme Pariisiin. Eristäydyn sinne.
Käske heitä vaihtamaan tapetit. Lupasit tehdä niin.
Pitäisitpä muutkin lupauksesi. Vuode on suuri, kun olet poissa.
Ylpeä espanjalainen kuningattareni.
Teidän korkeutenne. Tärkeä valtiollinen asia.
Kun hetki koittaa, en halua tänne väkijoukkoa.
Miksi et? Minusta tuntuu nyt erilaiselta.
Kaikki käy hyvin. Älä ole huolissasi.
Teetä. Tuokaa se nyt.
Lapsi on tulossa!
Lopeta, Nabo! Sänkyyn.
Sinulle kerrottiin nimi.
Vain Calderon tiesi sen! Hän sanoi, että saisimme viestin.
Tämänkö? En ole nähnyt tuota aiemmin.
Ei!
Vain Calderon tiesi!
Ei!
Kun palaan, haluan kuulla nimen.
Näytät kylmettyneeltä. Minulla on lämmin.
Kevät on tulossa. Ilmeisesti.
Kuinka miehesi voi? Älä puhu hänestä nyt.
Pakotit minut naimaan hänet. Jotta jäisit tänne.
Jotta kertoisit kaiken, mitä aviomiehesi sanoo.
Kaiken, mitä hän tekee.
Luulin menettäneeni sinut. Olin huolissani.
Et ollut. Mitä sinä teet?
Pakkaan. Et kai aio jäädä tänne?
Kuningas yritettiin salamurhata. Kuka on seuraava? Siinäpä kysymys.
Antaisitko minun kuolla? Olet joskus hidasjärkinen.
Prinssi on sairastellut usein, eikö totta?
Lopeta. Mieti asiaa.
Hän on eristäytynyt Pariisiin. Kaikki pelkäävät hänen sairastuvan.
Kuinka moni hovin lapsi elää yli 5vuotiaaksi?
Mitkä mahdollisuudet prinssillä on elää kruunajaisiinsa saakka?
Veljesi haluaa syystäkin poikalapsia.
Jokainen täällä haluaa saattaa maailmaan poikalapsen.
Etkö ymmärrä? Lopulta valta päätyy sinulle.
Mitä sinä teet, kun valta on sinun?
Mitä tekisit nyt?
Pakottaisitko meidät kärsimään rämeen keskellä?
Pariisi olisi maailman pääkaupunki. Söisimme ja juhlisimme joka ilta.
Millainen kuningas lähtee yksin metsälle ja eksyy?
Veljesi ei ymmärrä asemaansa. Hän on hyödyllinen idiootti.
Mitä nyt? Yritätkö hallita minua?
Et saa puhua noin veljestäni.
Tunnethan jo minut. Puhun, kuten haluan puhua.
Tuomitse mies hänen tekojensa perusteella.
Älä huolehdi. Olen armollinen kuningas.
Nöyrä mielipiteeni on se, että tieto on valtaa.
Tuo on yksi 948 päiväkirjasta.
Keräämme tiedot hovin jokaisesta jäsenestä.
Pituus, paino, hiusten ja silmien väri. Päivittäiset liikkeet.
Hovipalvelijastanne kokkinne apulaiseen Madeleine Dubois'aan.
Te olette aurinko.
Kiertolaisinanne on hovinne jäseniä.
Sekä vihollisianne.
Osa ministereistä niskoittelee avoimesti.
Aateliset eivät maksa veroa, vaan kuvittelevat omistavansa maan.
Alueet rajojemme ulkopuolella.
Hollanti, Espanja, Englanti.
Pyhä saksalaisroomalainen keisarikunta.
Kaikki kiertolaisenne hymyilevät ja juonittelevat.
He haluavat nähdä teidän tuhoutuvan.
Vahva Ranska pelottaa heitä. Kuten sen pitääkin.
Haluaisitteko Ranskan heikentyvän? Haluan suojella kuningasta.
Teillä on riittävästi varoja. Antakaa se, mitä hän pyytää.
Harkintanne mukaan.
Siirtävätkö he taas kuningattaren, vaikka raskaus on jo pitkällä?
Jos meitä onnistaa, hänet jätetään katolle.
Synnytysvuodetta valmistellaan, joten hän ei poistu täältä.
Kaikki odottavat poikalasta. Vatsa on etupainotteinen.
Toivon sitä hänen vuokseen. Pojilla on hauskempaa.
Miehesi tuijottaa sinua.
Minun on käytävä ehtoollisella. En saisi olla täällä. Se on väärin.
Hurskaus sopii teille, neiti de la Valliere.
Haluan teidät.
Palvelen teidän majesteettianne, kuten palvelen jumalaa.
Olet minulle hyvin rakas.
Toivottavasti lapsi on terve.
Kävi kuinka tahansa, lapsestasi tulee Ranskan lapsi.
Se on varmaa.
Viikon hurskain tilaisuus.
Kuningas rakastajattarineen katselee meitä. En kestä tätä.
Fabien Marchal rukoilee rauhaa ja Louvois sotaa.
Filip rukoilee minua.
Miksi la Valliere on tuolla? Hänhän on tunnetusti epäsuosiossa.
Mitä kuningas arvostaa hänessä? Ryhtiä, ehkäpä?
Kaikilta sitä ei löydy. Ryhdistäydy.
Tarvitsen uudet kengät, äiti. Kyse on jaloistasi.
Hidasta. Katse ylös. Leuka alas.
Katselet jotakuta, tai sinua katsellaan.
Kävely on taito, kuten tanssi.
Miksei kuningas huomaa häntä, vaikka hän on kaunein?
Kuningas arvostaa luonnetta. Eipä ihme, että hän jää huomiotta.
Kiitos, Chevalier. Olkaa hyvä.
Kiintoisa tapaus. Nuori nainen. Kuoli äskettäin suolistovaivoihin.
Tai kuristustautiin. Tai verenjuoksutukseen.
Juoksutus poistaa sairaan aineksen. Se on lääketieteen perusajatuksia.
Lääkäri vain seisoo ruumiin vieressä ja julistaa kuolinsyyn.
Ehkä todennäköisin syy jää huomaamatta.
Mikä se on? Lääkärin epäpätevyys.
Isä! Olet jääräpäisempi kuin muuli.
Kuuntele minua! Eikö sekin ole vaihtoehto?
Jos ihminen on luojan lapsi, miksi hän ottaisi meiltä veren?
Rakas Claudine. Tiedän, että olet älykäs ja hyvä.
Monet eivät ymmärrä sitä. He näkevät älykkään naisen
joka puhuu avoimesti.
He kutsuvat sinua toisella nimellä. Noita! Sano se.
En halua sinua roviolle!
Meidät on ryöstetty. Arvioimanne verotulot.
Nantes tippui 7 %, Limousin 14%. Anjou tippui 21 %.
Epernon 35 prosenttia. Ryöstö!
Aatelisto ei pelkää seurauksia.
He varastavat nimissäni Ranskalta. Varkaita brokadipaidoissa.
Pyytämänne kululaskelma. Kuninkaalliset eläkkeet.
Verotusasia on kiusallinen sotku. Pohtikaa tähdellisempiä asioita.
Hallinnollinen ongelma ratkeaa, kun palaamme Pariisiin.
Kuka on Epernon'n verovirkailija?
Teidän korkeutenne. Kuka keskeyttää neuvonpitomme?
Kiireisiä uutisia vaimoltanne, Ile de SaintLouis'n ladyltä.
Lukekaa. Minä luen ne. Antakaa ne minulle.
Menkää viipymättä perheenne luokse. Saatte vartijan. Tiellä on rosvoja.
Fabien? Etsikää Epernon'n virkailija. Antakaa hänelle opetus.
Verotiedoista ei puhuta näiden ovien ulkopuolella.
Muiden on uskottava, että varamme ovat turvatut.
Onko rikkomus ensimmäinen? Meidän on tutkittava arkistotiedot.
Hyvä ajatus, Louvois. Tuokaa arkisto tänne.
4 naisen tädit ovat paikalla: Anjou, Clermont, Montbelliard, Poitiers.
Poitiers sanoo olevansa raskaana. Se ei ole totta.
Kuningas antoi minulle tehtävän.
Tuokaa Epernon'n ja sen lähialueiden henkilötiedot.
Punainen kirja.
Mitä etsit? Herra Dupontia.
Löysin hänet.
Palaan pian.
Hän.
Mistä pidät? Älä koske minuun.
Dupont!
Luulin teidän ottaneen opiksenne Fouquet'n kohtalosta.
Verovirkailijana olette varmasti laskutaitoinen.
Vaikka olettekin Epernon'ssa. Mekin osaamme laskea.
Terveiset kuninkaaltasi.
Montcourt. Näytät mietteliäältä.
Kuningas tilasi Pariisin tiedot.
Hän ei ole enää poikanen. Kuninkailla on suuria suunnitelmia.
Tämä on niistä suurin.
Kuten aiemmin sanoin, kuoren on kierrettävä koko rakennus.
Sisällä on terassin pituinen peilisali. Huomioikaa symmetria.
Valtaosa lasista on hankittava Venetsiasta.
Puutarhat ulottuvat tänne.
Mikä tämä suorakulmio on? Lampi.
Haluatteko lammen? Alue on varattu sille.
Lampi on suuri.
Suuri lampi saisi rakennuksen näyttämään pieneltä.
Riippunee rakennuksesta, herra le Notre.
Versailles'n joet eivät riitä täyttämään lampea.
Johtakaa tänne jokia.
Oletko puutarhurini? Teidän korkeutenne.
Kauanko olet työskennellyt? Kuusi kuukautta.
Entä sitä ennen? Olin sodassa.
Mitä kädellesi tapahtui? Jätin sen Malines'hen.
Melko huolimatonta.
Miksi sotilas on puutarhuri? Olen taitava kaivamaan.
Poteroita. Hautoja.
Tällaisen puiston suunnittelu ei eroa sodan valmistelusta.
Kauneus taistelee kaaosta vastaan.
Kaivakaa minulle lampi. Kuinka suuri?
Se vie aikaa. Tarvitsen uusia käsiä.
Kuinka monta miestä? Armeijan.
Hyvää päivänjatkoa. Samoin teille.
Olkoon synnytys helppo ja täyttykööt unenne ihmeistä.
Uneni?
Äitini kertoi, että ennen isäksi tulemista mies läpikäy lapsuutensa.
Hovin jäsenet myyvät tietojanne eniten tarjoaville.
He eivät välitä turvallisuudestanne.
Espanjalaiset olivat varmoja, että raha päästää heidät tänne.
Yksi heistä mainitsi herra Montcourt'n.
Mainitsemasi henkilöt kertovat tietojamme ulkopuolisille?
Entä Montcourt? Haluatteko, että toimin?
Murhaajilla oli täällä ystävä. He uskoivat tapaavansa jonkun.
Kun Montcourt haluaa tänä iltana lähteä, anna hänen mennä.
Meitä pidetään heikkoina.
Pian he kuulevat voimamme. Yksi kerta riittää.
Kreikkalaiset tiesivät, mitä kunnia on.
Heidän rakennuksensa olivat asuntoja jumalille.
Rakennamme tänne uuden temppelin.
Kuninkaallinen auringon temppeli. Jumalaisen ja kansan asumus.
Peilisali heijastaa aamuauringon maailman kaikki kolkkiin
jotta jokainen näkee Ranskan suuruuden.
Ihme, joka muistuttaa meitä menneisyydestä jalkojemme alla.
Juurista, joista nyt versomme.
Kansa oppii, että todellista valtaa ei takaa armeija.
Sen tuo kuolemattoman sielumme kauneus.
Äitinämme rakennus pitää meistä huolen.
Sen lapsina tunnemme sen aina kodiksemme.
Ihmiset saapuvat maailman ääristä katsomaan sitä.
Ne, jotka saapuvat... Eivät pääse pois.
Eivät koskaan unohda.
Isä, kerro tarina kuninkaasta.
Kenestä kuninkaasta? Tiedät kyllä.
Kerron kuninkaasta ja hänen palatsistaan.
Olipa kerran suuri ja mahtava kuningas.
Hän asui upeassa palatsissa metsän keskellä.
Hänen palvelijansa oli rehellinen mies.
Hän palveli kuningasta vilpittömästi.
Hän oli perinyt asemansa isältään.
Eräänä päivänä työ periytyy häneltä sinulle.
Mitä teen kuninkaan palveluksessa?
Olet ensimmäinen, jonka kuningas aamuisin näkee.
Viimeinen, jonka hän illalla näkee.
Ennakoit hänen kaikki tarpeensa.
Siten hän voi kulkea kohti suurtekoja.
Näet asioita, joita muut eivät näe.
Kohtaat ne rohkeasti ja harkitusti.
Et tapaa toista yhtä viisasta miestä.
Nabo...
Yhtä anteliasta.
Piristät aina mieleni.
Olet maailman onnekkain mies, poikani.
Olet yksi aniharvoista
joka tuntee hänen salaisimmat ajatuksensa.
Saat elämän, jollaista et voi kuvitellakaan.
Olet maailmanhistorian merkittävimmän suvun jäsen.
Eräänä päivänä kerrot matkastasi pojallesi.
Annat onnesi hänelle.
Voinko avustaa työssäsi? Kätilö ei olisi haitaksi.
Toivon, että eräänä päivänä voin olla kaltaisesi.
Naislääkäri? Hyvä ajatus.
Äiti olisi ylpeä. Tule syömään.
Et voi auttaa kuningatarta, jos kuukahdat nälkään.
Tarvitset voimia. Kunnioita kehoasi.
Kunnioitan kuninkaan toivetta. Hän pyysi minut paikalle.
Kruunu ei takaa valtaa.
Valta kuuluu sinulle, kun pitelet kuninkaallista lasta.
Ymmärrä se pikimmiten.
Jos jokin menee pieleen, pakkaamme tavaramme ja lähdemme.
Lopeta, isä. Kyseessä on vain lapsi. Ei kuka tahansa lapsi.
Ympäristö huomioiden meidän kannattaa piirittää kaupunki.
Ollaksemme voittoisia Espanjan Alankomaissa
meidän on iskettävä yhtäaikaisesti sekä pohjoisessa että idässä.
Kaksi rintamaa? Puhuimme kolonnasta.
Valtioasiat ovat vaatineet huomionne. Ajattelimme, että näin on paras.
Mitä?
Jättäkää meidät kahden.
Hienoa, että saavuit. Käytit 50 000 kenkiin.
Et ole nähnyt niitä kenkiä.
Pyysin sinua turvaamaan selustani, en jättämään sitä avoimeksi.
Sinulla on palatsi, minulla vaatteet. On huomioitava eri näkökulmat.
Jos päästät minut sotaan, en ainoastaan turvaa selustaasi.
Toisin sinulle suurta kunniaa.
Mitä tiedät sotimisesta?
Sivustan paljastaminen on vaarallista.
Joukkojen ei kannata jakaantua tarvikereitin molemmille puolille.
Usko minua. Oikeaaikainen isku jakaisi joukkosi.
Tässä. Älä koske siihen.
Haluan näyttää ajatukseni. Aseta se takaisin.
Se on niin ilmeistä. Anna se minulle.
Tule hakemaan. Laske se alas.
Olet liian hidas. Anna se minulle.
Turvaan selustasi, mutta mikä on korvaukseni?
Kunnioitus tai valta? Ei. Saat rahaa tuhlattavaksi. Anna se.
Tiesin, että vähättelet minua heti tilaisuuden tullen.
Sano taikasana. Älä unohda, kenelle puhut.
Veli? Kuningas ei pyydä kahdesti.
Et osaa jakaa asioita.
Siinä hän on.
Kaunis vaimoni.
Pitääköhän veljesi näistä kukista?
Bontemps pyysi minua keskittymään yksityiskohtiin.
Mitä sinä haluat? Pojan, kuten veljenikin.
Älä vastustele. Siitä ei ole sinulle apua.
Kuningatar on synnyttämässä.
Hetki on koittanut. Kun lapsi on syntynyt
pyydätte minua kertomaan lapsen sukupuolen.
Jos lapsi on poika, kerron etten vielä tiedä.
Jos lapsi on tyttö, kerron etten vielä tiedä.
Siten voitte koota ajatuksenne, jos niin haluatte.
Hengittäkää!
Hengittäkää.
Hyvä! Jatkakaa.
Jatkakaa hengittämistä.
Sotasuunnitelmasi on kelvoton. Emme voi paljastaa sivustaamme.
Liian monia ihmisiä. Rauhoittukaa, teidän korkeutenne.
Saartakaa vihollinen ja poistukaa Reinin yli pohjoista kohti.
Varamme eivät riitä. Meidän on pakko.
Lapsi syntyy! Työntäkää!
Älkää unohtako hengittää!
Hyvä!
Kaikkien on poistuttava. Välittömästi!
Kaikkien on poistuttava! Kuninkaan käsky!
Mitä tämä tarkoittaa?
Onko lapsi tyttö vai poika?
Puhukaa! Miksi vaikenette?
Kyse ei ole sukupuolesta. Ongelma on tytön väri.
Suomennos: Antti Böök www.sdimedia.com